! ممنون - ! موفق باشید -
! تری هورس" ... که قراره ظرفِ یه ثانیه مسابقه رو ببره"
! داری شرط بندی بزرگی انجام میدی، هاوارد
از کاری که می کنی، مطمئنی؟
! احساس می کنم این بار شانس باهامه
! اگه ببری، همه َش مال توئه
"... یه روز دوست داشتنی دیگه برای برگزاری مسابقه"
"در پارک سانتا آنیتا ..."
"... شرکت کننده ی شماره دو وارد میشه"
! میز برای یه نفر - ! حتما -
دوست دارید ازتون پذیرایی هم بشه؟
! بله
"در کنار شرکت کننده ی جدیدمون، دِمی مِیر ..."
"... همونطور که احتمالا خودتون می تونید حدس بزنید، دِمی مِیر"
"اهل کالیفرنیاست"
... شاید یه وقت دیگه بیام
"و مسابقه شروع شد"
"دِمی میر شروع متزلزلی داشت"
... زود باش
! بجنب دِمی
... زود باش دختر
! بجنب دِمی
... بیا خونه پیش بابا
! دمی میر
! و این دِمی میره که بَرنده مسابقه میشه
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! رفته ! همه َش رفته
،یه عالمه شیر، پیتزا ... همه ی میوه هایی که برای آخر هفته خریده بودم
! آر.جی دوباره یخچالمون رو خالی کرده
... چرا من باید
پولِ مهمونیای این بچه رو بدم؟
! خوبیش اینه که لااقل این دفعه یه یادداشت تشکر برات گذاشته
! ... به جاش باید پول نقد میذاشت ! از این به بعد
... پولِ هر تیکه غذایی که بر می داره
! از پول ارثیه َش کم میشه
! باز خوبه گوشت ــای دنده رو فراموش کرد ببره
! فراموش نکرده ! این یادداشت رو بخون
! گیاهخوار شده
! خیله خب ! پس رسما از ارث محروم میشه
عزیزم ! تو رو خدا نگو که همچنان داری ! روی اون وصیتنامه کار می کنی
! هنوز چند تا مورد هست که باید بهشون رسیدگی کنم
! باید راست و ریستشون کنم - ! راجر ! کوتاه بیا -
، هارپر رو اضافه کن و مبلغ رو بین سه نفر تقسیم کن
! و تمومش کن
... من، شخصا از اینکه هر روز صبح
! باید درباره مساله ی مرگم بحث کنم، خسته شدم
! قضیه پیچیده تر از این حرفاست
! مساله، حفظ اسم و میراثمه
! اوه، میراثت
! که بدون اون، یه مَرد هیچی نداره
! سلام ! من باید از حمومتون استفاده کنم
!سلام به تو ! و چه بلایی سر حموم خودت اومده مگه؟
! بردنش
یکی دوش حمومت رو بُرده؟
! با یدک کِش بردنش - ! صبر کن ببینم -
کی تریلرت رو برده؟
: شهر ! اوه ... باحال ترین قسمتش اینه که
! گفتن من زمینی که مربوط به شهره رو به زور تصاحب کردم
! اونم تو خونه ی خودم
چی؟ ! بیا عزیزم
! ممنون - ! بذار یه نگاه به این بندازم -
غذاهاتون کدوم گوری َن؟ - ... این ... نه، این داره میگه که -
... تو ماشینت رو توی زمین عمومی پارک کردی
! خب، منم بخشی از "عموم" َم
... درضمن، هیچ قانونی نیست که
از یه همچین مسائلی دفاع کنه؟
چه جور قانونی مثلا؟ - ... قانونی که -
... بگه ... می دونی
... هر کی که ... خونه َش رو
،تو زمینِ تو پارک می کنه
! باید بذاری همون جا هم زندگی کنه
! همچین قانونی وجود نداره
! منظورت "مصوبه ی مالکیت جایگزین" ـــه (یکی از قوانین فدرال که به فرد، مالکیت زمینی را می دهند - بدون پرداخت هیچ وجهی)
! مصوبه ی مالکیت جایگزین، راج
! که از سال 1862 برقراره
! اوووه، 1862 - ! اگرچه فکر نمی کنم برای این وضعیت، صدق کنه -
مارتین، به شماره ای که اینجا نوشته شده، زنگ زدی؟
که چی بشه؟ .... درباره ی قوانین موجود
بهشون آموزش بدم؟
! فکر نکنم همچین چیزی رو بخوام
... میشه یه لحظه با خانم مشاور
تو اتاقشون صحبت کنم؟
! نه، نه، نه، نه، راجر
! نه - ! هی، ببین -
! فقط کافیه به چند جا زنگ بزنی
مشکلش چیه؟ - ! نمیتونم بهش کمکی کنم -
! یکی از زمینِای عمومی شهر رو تصرف کرده
... خب، اگه برنگرده
! حدس بزن جای بعدی ای که قراره تصرف کنه، کجا خواهد بود
! سلام ! معذرت میخوام
چقدر امکانش هست که بتونیم یه قوری دیگه فهوه درست کنیم؟
به علاوه ی چند تا تخم مرغ که بشه با اون گوشت ــا خورد؟
! ببینم چیکار میتونم کنم
دارین میرین؟
! زندگی خیلی کوتاهه رفیق
بدی ــش کجاست؟
! کارگاه ریگز و کاراگاه مورتا
! خیلی طول کشید تا خودتون رو برسونید
! لئو
اینجا چه خبره؟
! دوست و موکلم "هاوارد تراتر" به قتل رسیده
! متاسفم که این رو میشنوم لئو
... چرا بچه های امداد و پزشکی قانونی
!اِ ... کلمه ای که دنبالش می گردم، چیه؟
! اوه، "فرار - آره، فرار کردن؟ -
... چون بهشون گفتم اگه سعی کنن جنازه رو جا به جا کنن
! تحت پیگرد قانونی قرارشون میدم
! این، کارشونه
! داشتن صحنه ی جرم رو به هم میزدن
! (خواهش می کنم (که مانع شدم
... قتل نبوده ! شاهدا میگن که
! وقتی داشته بازی رو تماشا می کرده، از هوش رفته ! ظاهرا سکته ی مغزی بوده
خیله خب ! به نظرتون این الان شباهتی به آدمی که سکته کرده، داره؟
! باورتون بشه یا نه، هاوارد تصویری از یه آدم کاملا سالم و سرحال بود
! احتمالا تصویرش برای خیلی قبل بوده
! کوتاه بیا لئو
... بچه ها ! حرف کی رو میخواین باور کنید؟ من
یا تیم ِ "ب" ؟ (احتمالا منظورش کلمه ی Bitch بوده، به معنی هرزه(پ)
ببخشید؟
تو الان چی گفتی؟
! "اوه، تیم "ب
! به خاطر فامیلیامون
! دقیقا ! دقیقا به خاطر همین گفتم
جدی؟ اسم این چیه؟
! کاراگاه بومن هستم ! از آشناییتون خوشوقتم
! آقایون
هوارد تراتر به قتل رسیده، خیله خب؟
... این چند هفته ی آخر یه حس و حالی داشته که انگار
... مرگ داره تعقیبش می کنه ... بعدشم که یه نفر
... به زور وارد آپارتمانش شد
! اوه، خب شاید "مرگ" بوده
منظورم اینه که ... خب خودت داری میگی ! حس می کرده "مرگ" تعقیبش می کنه
! این مرد حس ششمش عالی کار می کرد
،ضمنِ اینکه 350 پوند وزن داشته
! مستعد سکته ی مغزی بوده
راجر ! درک می کنم انقدر سرت شلوغ بوده که نمیتونستی ... به تماسام جواب بدی
... یا به ایمیل ـــام
... یا دعوتم
! " برای رفتن به اولین شبِ اکران فیلم "زن شگفت انگیز
چطور بود؟ - ! فوق العاده -
! این آدم، بهترین دوست من بود
... و اگه حتی یه درصد احتمال داشته باشه که
... به قتل رسیده
! بررسیش می کنیم
! ممنونم
چرا؟ صبر کن ... چرا؟
... خب، این آدم روی مسابقه شرطبندی کرده بود
ولی وقتی افتاده رو زمین، پشتش به زمین مسابقه بود.
... داشته به یه سمت دیگه
! نگاه می کرده
! شاید دنبال دستشویی می گشته
! راج ! ما پرونده های بدتر از اینم داشتیم
! درضمن ! این (لئو) دلش برات تنگ شده
! ولی من دلم براش تنگ نشده
! هی
: این چیزیه که من میخوام
! میخوام یه واحد کامل از نیروهای پلیس رو این پرونده کار کنن
! به علاوه ی نیروی س.و.آ.ت و واحد جنایتای ویژه
... خیله خب ! می بریمت پیش یه فیلمنامه نویسِ آینده دار
! که در کنار نوشتن، کارای مربوط به کالبدشکافی هم انجام میده
! با کمال میل قبول می کنم
ناهارم میدین؟
! من تا حالا بدن به این ناسالمی ندیده بودم
... کبدش
! کاملا از کار افتاده ... مبتلا به
... دیابت شدید بوده ... سطح کلسترولش هم
! خیلی بالا بود
... متاسفم لئو
یه خرده از این میخوای؟
... باعث میشه تحمل اوضاع برات بهتر بشه
... راستش رو بخواید، براش بهتر بود که خیلی زودتر از این
! به مرگ طبیعی می مُرد
صبر کن، صبر کن ! "بهتر بود" ؟
برقا رو روشن می کنی لطفا؟
! تو نتایج تست سم شناسی، متوجه یه چیز غیرطبیعی شدم
دقیقا چه چیز غیر طبیعی ای؟
! سَم، از نوعِ وارفارین
... تو دوزـــای متمرکز
... ممکنه باعث خونریزی تو مغز بشه
! که در اصل به سکته ی مغزی میشناسن
... چیزی که من میتونم بگم اینه که
،از این قسمت سَم بهش تزریق شده
! تو گردنش
! آقایون ! هاروارد تراتر به قتل رسیده
!دیدید هاوارد الان چیکار کرد؟
هاه؟
! ما رو پیش هم برگردوند
! یک مرد بزرگ از بین ما کم شد
! قبل از اینکه بتونه به خط پایان برسه، افتاد
!!! تو سن 29 سالگی
... می دونید چیه؟ من ... اِ
... همین اواخر با هاوارد صحبت کردم و اون بهم گفت
... که بالاخره تصمیم گرفته 200 پوند از وزنش رو کم کنه
! و ... دیدنِ فیلمای پورن رو ترک کنه
! واقعا یه شانس دوباره بود براش
! "مراسم یادبود تو "بار
... می فهمم چی میگی
! فکر هوشمندانه ایه
... همه ططرف رو که نگاه می کنم، آدمایی رو می بینم
... که هاوارد باهاشون نوشیدنی می خورد
... بهشون پول بدهکار بود
... و مطمئنم که همه دلتنگش میشن
! ولی نه تو صفِ بوفه (کنایه به پرخوری هاوارد)
! از الان دارم بهت میگم راج
! واقعا باید از این حرفا یادداشت برداری
! من میخوام "اینجوری" بمیرم
! آره، حتما همینطوره
... حالا که صحبتش شد، من دارم وصیتنامه َم رو دوباره تنظیم می کنم
! و اسم تو رو هم توش میارم
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! نه، ممنون
! منظورت چیه؟ تازه باید از خداتم باشه
! من ... من واقعا میخوام یه چیزی برات به ارث بذارم
... آره، ولی من نمیخوامش
! خودت که می دونی ... من اصلا ... جایی رو ندارم که اون رو توش بذارم
... درست نمیگم؟ تریلزم رو که بردن ... پس
... می دونی که
صبر کن ببینم؟ مشروبه؟
! نه ... معلومه که مشروب نیست
! خب، پس نمیخوامش
... در پایان، بیاید لیوانامون رو بلند کنیم
نوشیدنیا، رو مهمونِ "بار" ـــیم؟ - ! به یاد هاوارد -
! نه لئو
پنجاه درصد تخفیف چطور؟
نصفش؟ یک سوم ... یک دوم؟
... بیاید ... همگی بیاید یه چیز دیگه رو بلند کنیم
! یه چیزی مثل این آجیل ــای عجیب غریب
! و ... به هاوارد فکر کنیم
! هی، متصدی بار ! این آجیل ــا نَم دارن
اوه ... دوباره؟
! آجیل بیشتری میخوایم
! نمی خواستم این کار رو انجام بدم
! نمی خواستم
هی، می دونی چیه لئو؟
... دفعه ی بعد، وقتی دوستت مُرد
! مستقیم ما رو ببر به آپارتمانش
! منم همین کار رو کردم ! هاوارد طبقه ی بالا زندگی می کرد
چِشه؟ - ! آجیل مرطوب -
این بوی چیه؟
! ماهی قزل آلا
ماهی قزل آلا؟ -
! انگار شوخی نمی کردی
! هر کی اومده بوده دزدی، حسابی همه جا رو به هم ریخته
! نه
! تقریبا اکثر اوقات وضعیت همینطوری بود
چیزی هم دزدیده شده؟
از کجا باید بفهمه؟
! آره، یه چیزی از این قسمت دزدیدن
چوب شانس بیسبال ِ هاوارد
! که توسط "سندی کورفاکس" امضا شده بود
تو یکی از پرونده هایی که داشت، به عنوان بخشی از ! از مبلغ پرداختی براش گیر آوردم
! تصورش رو کن ریگز
! یه حرکت پُرمعنا از یه دوست به دوست دیگه
! دادن یه چیزی که از نظر احساسی اهمیت داره
پس مساله اینه؟
آخه کدوم آدمی به اینکه اسمش تو وصیتنامه باشه، نه میگه؟
: نمی دونم ! شاید یکی که میگه
" من خودم به اندازه ی کافی آت و آشغال دارم ! وسایل تو رو نمیخوام"
! آقایون
! بگو مگو تو خونه ی یه آدمِ تازه فوت کرده ممنوع
! من ... جدا" نمی دونم چی ازم میخوای
! منظورم رو واضح نگفتم ریگز؟ احترام! ریگز، احترام
!خدا بهم کمک کنه ! اصلا می دونی چیه؟
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
دوباره ازم بپرس که میخوام تو وصیتنامه َت باشم یا نه؟
میخوای تو وصیتنامه َم باشی؟ - ... با حترام -
! نه، نه، نه
! من فقط از سرِ لطف پیشنهاد دادم
! لطف - ! خدایا -
! می دونی چیه؟ تو داری با یه آدم دیوونه حرف میزنی
... امیدوارم ... امیدوارم که
! امیدوارم یه وکیل خوب سراغ داشته باشی
! امیدوارم یه وکیل خوب سراغ داشته باشه
! دیدم که چطوری "زندگی" از چشماش رفت
،همینجوری اونجا وایساده بودم
... غرق در
! عصاره ی زندگی اون مَرد
دوش گرته دیگه، نه؟
! چون تازه روکش اون صندلیا رو درست کردیم
! به نظرم داره استعاری صحبت می کنه
! عصاره ی زندگیِ آدما شُسته نمیشه
! دوباره، از استعاره استفاده کرد
خیله خب ... نکته ی مبهم ماجرا برام اینه که شما دو تا ... تو راهرو وایساده بودین
... اوه، راستش این تقصیر منه، چون
! من ازشون خواسته بودم که برن بیرون با هم بحث کنن
بحث؟
ریگز همه َش داره با این موضوع که ! اسمش بیاد تو وصیتنامه َم، مخالفت می کنه
! واقعا عصبی کننده َست
تو میخوای ریگز رو وارد ارثیه َت کنی؟
... آره، چطور
خیله خب ! چیزی هست که بخوای بهت بدمش؟
! من عاشقِ ستِ اتاق خوابتونم - ! آقایون -
! من مَردی رو کشتم که هیچی در موردش نمی دونم
... منظورم اینه که ... امید ــآ و آرزوهاش
رویاهاش چی بود؟ تونست به رسالتی که به خاطرش به دنیا اومده بود، عمل کنه؟
شاید قرار بوده درمان سرطان رو کشف کنه؟
! اسمش "الکس اولئا" ـست
، بلیط مسابقه ای که تو جیبش پیداش شده نشون میده وقتی هاوارد به قتل رسید
! اونم اونجا بوده
! اون عوضی ! خب، خوشحالم که مُرده
! به احتمال زیاد، خودش به تنهایی مسئول مرگ هاوارد نبوده
... اولئا برای یه نزول بگیر
.به اسم "گوزمن" (جنبه داشته باشید!) کار می کرده
تونی گوزمن؟ - میشناسیش؟ -
! ... یه سری خدمات عالی براش انجام دادم
ولی بعدش، قبول نکرد که حق الزحمه ی نهاییم رو بپردازه
... خب، پس هاوارد یه قمارباز بود ... احتمالش هست که
به گوزمن بدهکار بوده باشه؟ - ! ممکنه -
... اگرچه، اگه اینطور بوده باشه، دلم می خواست می اومد پیش خودم
! پول بیشتری بهش می دادم
! گوزمن یه فروشگاه خالکوبی تو منطقه ی "سان سِت" داره
! خب، پس بریم
امکان نداره ! تو باید همینجا بمونی، باشه؟
! فراموش نکن دفعه ی قبل چه اتفاقی افتاد
... "وقتی میگه "دفعه ی قبل
... منظورش اینه که
! من یکی رو کشتم
! شنیدم - ... می دونی -
... میگن تو آخرین لحظات زندگی
... کسی که در حال احتضاره، روده هاش رو خالی می کنه (خودش رو خیس می کنه)
مطمئنی که نمیخوای این رو با خودت ببری؟
خب ... پس تریلرت رو مصادره کردن؟
... باید برات نگران کننده باشه
ریگز؟
این راحتی، تختخواب شو ــه؟
! منظوم اینه که ... خیلی هم مهم نیست
! یه جورایی ... بازم کارم رو راه میندازه
نقل مکان به مبل مطب من؟ برنامه َت اینه؟
... خب
! همه چیزایی که بهشون احتیاج دارم، اینجان
... درسته؟ می د ونی ... منظورم اینه که ... میتونم
... تو اتاق استراحت غذا بخورم ... ملحفه ها رو از سردخونه بگیرم
... می دونی
... تو کِی ــا میام؟ چون بعضی وقتا
! دوست دارم لخت بخوابم
خونه ی مورتا چی؟
... آره ... خونواده ی مورتا دوست دارن صبحا اولین کاری که انجام میدن
... گفتگو با هم باشه ... می دونی
... همه َشون بیدار باشن و
! این خیلی به روحیه ی من نمی سازه
! خب، پس یه جایی رو برای خودت اجاره کن
نه ! هیچی نمیتونه جای تریلرم رو بگیره
! تریلری که دیگه نداریش
... خب
ریگز، به نظر خودت، چرا داری از این مشکل فرار می کنی؟
... اممم ... اینکه تونستم مساله ی رفت و آمدم رو حل کنم
مشکل محسوب میشه؟
. هفته ی قبل موضوع پدرت رو پیش کشیدی
... درسته
... منم یه خرده تو پرونده َت گشتم
چی تو اون پرونده ها بود؟
... تو بچگی، آروم بودی
... اوایل تو و پدرت با هم بودین
... ولی بعد، خودت تنها بودی ... تو خونه های مختلفی که به فرزندخوندگی گرفته می شدی
واو ... واو ... خیلی تو گذشته پیش رفتی ...
... اون پرونده ها دیگه عملا از دسترس خارج شدن
اینم بخشی از کارته؟ ... این
... تحقیق کردنا - ... کار من -
... اینه که به تو کمک کنم که کارت رو انجام بدی
... از امروز به بعد، خونه ای برای رفتن نداری
... و این برای کسی که تو بچگی، وضعیت اقامتیِ پایداری نداشته
... میتونه - میخوای درباره ی دوران بچگی من حرف بزنی؟ -
... بیا در مورد بچگیم حرف بزنیم ... اممم
! من مادرم رو از دست دادم
... وقتی که بچه بودم
و ... پدرم هر کاری که از دستش بر می اومد، انجام می داد
... منظورم اینه که ... فقط خودش بود و یه بچه ی 12 ساله
... واقعا هیچکس دیگه ای نبود که از ما دو تا مراقبت کنه
! ولی اون از پسش بر اومد
... گذاشت دوران کودکی رو تجربه کنم
... و باور دارم
... باور دارم اینی که الان هستم، همه َش به خاطر اونه
این دیگه چه کوفتیه؟
قراره کجا بخوابیم؟
! تو خونه َمون
! نگاش کن
! بریم تو
! مارتین
! هی - - سلام
! راج طبقه ی بالاست
نه، راستش برای دیدن تو اومدم
..."همین الان اونور خیابون بودم، رفته بودم ساختموم "امور مردمی
.که وضعیت تریلرت رو بررسی کنم
اوه، عالیه ... قراره کی برش گردونن؟
! خب، برِش نمی گردونن
واقعا این اولین اخطاری بود که گرفتی؟
! چون اونا گفتن تا الان 10 تا برات فرستادن
... می دونی، من خیلی صندوق نامه هام رو چک نمی کنم، بنابراین
و اینکه یه راننده کامیون رو تهدید کردی؟
! مسخره َست
... یه یارویی بود که فکر کردم میخواد به زور وارد تریلرم بشه
حالا هر چی ! کی قراره تریلرم رو بهم پس بدن؟
! فکر نکنم بشه
،جریمه هایی که باید پرداخت کنی
... بیشتر از ارزش واقعی خود تریلره
! نمیتونی به جایی که زندگی می کردی، برگردی
! شاید وقتشه که دنبال یه جای جدیدی بگردی
اوه، عالیه ... خیله خب، فوق العاده َست ! ممنون
! نه، صبر کن
شاید من و راجر بتونیم بهت کمک کنیم؟
!... ببین، من کمک شماها رو نمیخوام تریش
... من فقط می خواستم
... می دونم، و به خاطرش ازت ممنونم
.ولی این مشکل خودمه، خودمم بهش رسیدگی می کنم
... اون (تریش) پیگیر کارت شد
... چون خودت ازش خواستی
! پیگیر کارت بشه - من خواستم؟ -
! آره، همون موقعی که پای برهنه و بیخانمان اومدی خونه َمون
! این یه درخواست آشکار برای کمک بود
،در نتیجه، درخواستت شنیده شد
! میتونی تو خونه َمون بمونی
! نه، ممنون
! خودم دارم بهت میگم ! اتاق کافی هم داریم
می دونم، ولی نمیخوام
پس میخوای کجا بخوابی ریگز؟
! اینجا کالیفرنیاست راج
! بیرون می خوابم - بیرون؟ -
! خیله خب، اصلا می دونی چیه؟ پیشنهاد پس گرفته شد
! نمیتونی تو خونه َمون بمونی
! خیلی هم عالی
! هم عقیده ایم
آره ... خوبه
! آقایون افسرا
! معذرت میخوام، داریم تعطیل می کنیم
واقعا؟
... چون
! هنوز کارِ یکی از چشماش مونده
! دورم رو شلوغ کردی
... ما دنبال
! تونی گوزمن می گردیم
! یه تهدید سه جانبه محسوب میشه
... نزول، شرخری
سومیش چی بود؟
خرّازی؟
! خرازی نبود - اجرای پانتومیم؟ -
! رقاص - ... مطمئن نیستم -
! کیمیاگری بود یا ... حالا هر چی ! اوووه
! این رو ببین راج
... یه چوب بیسبال
! که امضای "سندی کوفاکس" روشه
... چی میگی؟ ما همین تازگی با یکی صحبت کردیم که
! دقیقا همین چوب رو داشت
چند درصد امکان داره که
،تو
صاحب قبلی این چوب رو
کشته باشی؟
هاوارد تراتر؟
تو اسب سواری می کنی؟
! تراتر بهم بدهکار بود
! این چوب، یه وثیقه بود
! من اون رو نکشتم - ! ما هم نگفتیم "خودت" کُشتیش -
! نه، نه،نه، نه ...! تو نه
... داریم میگم به دوستت
! اکسل" سپردی که این کار رو برات انجام بده"
! قاچاقچی اسلحه
! همین بود ! شرخر، نزولخور و قاچاقچی اسلحه
! می دونستم باید یه همچین چیزی باشه - ! اسلحه داره -
! هی، هی ... ریگز
... اوه
! انگار زدیم به هدف
... خوبه
... فروش غیرقانونی اسلحه، حمله به مامور پلیس
... خالکوبی کردنِ مامور پلیس
... می خواستم از این یکی چشم پوشی کنم
! چون خالکوبی خوبی از آب در اومده
! مثل یه ماره - ... نه، مثل یه -
،خط پیچ خورده َست که اگه دو طرفش بال بذاری
! دیگه اون موقع فوق العاده میشه
! و قتل هاوارد تراتر
! من اون رو نکشتم
! تراتر بهم بدهکار بود چرا باید می کشتمش؟
اولین چیزی که به ذهنم خطور می کنه ! اینه که : خواسته باشی اون رو آیینه ی عبرت بقیه کنی
!جواب خیلی خوبی بود
! "موافقی، نه؟ "به ذهنم خطور کرد
... به ذهنت خطور کرد ! آره
،اگه بخوای کسی رو آیینه ی عبرت کنی ! پاش رو میشکنی یا انگشتش رو قطع می کنی
! آدمای مرده نمیتونن پولشون رو پس بدن
! در ضمن ! هاوارد یه پول بادآورده گیرش اومده بود
... هاوارد یه آدمِ بَرنده نبوده، پس
چه پولی؟
... نمی دونم، ولی این حرفیه که خودش
! یه روز قبل از مرگش بهم گفت
یه پول بادآورده؟
! یه پول بادآورده - ! هیچ پولی در کار نیست -
! گفته یه پول بادآورده گیرش اومده
هاوارد به اون یارو بدهکار بوده ... و نمی خواسته انگشتاش رو از دست بده
! به خاطر همین همچین حرفی زده
هنوزم فکر می کنید کار گوزمن بوده؟
،تو اون مسابقه بود، یکی از آدماش رو فرستاده بود خونه ی هاوارد
،و به احتمال زیاد به سرنگ
! و سَم هم دسترسی داشته
!اووه ! در مورد خالکوبیت بهش گفتی؟
خالکوبی کردی؟
بذار حدس بزنم : یه تصویر کوچیک از بودا؟ - ! نه ! یه خط موج دار
! اوه! منم باید یه خالکوبی عین مال تو انجام بدم
! من میرم خونه
پس قضیه ی اون پول چی میشه؟
! هیچ پولی در کار نبوده - ! خیله خب -
! هیچکس باور نمی کنه که هاوارد یه پول بادآورده گیرش اومده بوده
... به احتمال زیاد درست میگن ولی
اگه یه درصد اشتباه کنن چی؟
! خودت همین الان گفتی به احتمال زیاد حق با اوناست
: پیشنهاد من اینه
... میریم خونه ی هاوارد، و شماها هم همه جا رو
! دنبال یه رد و نشونی از اون پول می گردین
فکرش رو بکنید چی میشه اگه یه چیزی پیدا کنیم که مسیر پرونده رو به کل عوض کنه؟
هاه؟ میخواین تا ابد تیم "ب" باشید؟
... فکر می کردم به خاطر اِسمامونه که اینطوری میگی
! همینطوره
! و شامَم براتون میخرم
جونیور؟ جونیور؟
! برگرد اینجا
! جونیور
! هیکل گنده َت رو برگردون اینجا
! جونیور
کجایی؟
! برگرد اینجا پسر
! مثل یه خرگوش فرار می کنی
کجا رفتی؟
! برای همیشه که نمیتونی این بیرون بمونی
صدام رو میشنوی پسر؟
! خودتم می دونی به نفعته که پیدات نکنم
! خرگوش کوچولو
! جونیور
! خرگوش کوچولو
! جونیور
! خیله خب، به نظر من که بیفایده َست
... هنوز یه خرده ساندویچ مونده
! اگه کسی میخواد
... لئو ! دوستت - ! خاص بود -
! یه جمع کننده بود
! که کلکسیون جالبی از موسیقی داره
... "بلک سب بث" ، "آیرون مِیدن"
... "اینگوی مالمستین" ، "متالیکا"
اینگوی مالمستین؟
! امکان نداره ! هاوارد مطلقا طرفدارش نبود
! تازه خیلی هم ازش بدش می اومد
از "اینگوی" عصبانی بود
چون تو یکی از مسابقات، پول زیادی رو سر شرطبندی رو یه اسب
! به همین اسم باخت
خب، ظاهرا خیلی از آلبوم ــای
! این یارو رو داره
! طرفدار دو آتیشه َش بوده
! اینطوری نیست
! هاواردی که من میشناختم، اینطوری نبود
این دیگه چی؟
کلوپ "جاکی" ، 6 ِ ژوئن
! بیا، بذارش تو دستگاه
... "آره، "تری هورس
! شاید به نظرناوارد باشه، ولی خبرچینم میگه کارش رو بلنده
! روش شرط بندی کنی، پولدار بر می گردی خونه َت
لعنتی ! می دونید این چیه؟
... "یه مکالمه ی محرمانه تو کلوپ "جاکی
... احتمالا چیزایی که هاوارد شنیده، باعث مرگش شده
... این شگردشه
... همین تمایلش به رنجوندنِ دیگران
... من مدام بهش گفتم که بیاد اینجا بمونه
! با اینکه خواسته ی قلبیم نبود
... منظورم اینه که، چیزی که من می خواستم
چیه؟
... گیج کننده َست
... تو می خواستی اون رو اصلاح کنی
کار اشتباهیه؟
... نه، ولی
... یه آدمایی هم هستن که نمیشه اصلاحشون کرد
... نمیخوام این رو قبول کنم
... چون ... شاید اونی که آسیب دیده، من باشم
و اون (ریگز) همون دردیه که نمیتونم ازش خلاص بشم؟
! شایدم اصلاحش کردم -
! بالا می بینمت
! "اینگوی"
چی؟
! پرونده رو رمزگشایی کردیم
! ساعت یازده شبه
... درسته، و وقتشه که
! جشن بگیریم
... چون شناخت من از هاوارد
! ما رو مستیقم هدایت کرد به سمتش
به سمت چی؟
! پول بادآورده
! دلم میخواد کله َت رو ببوسم ! بیارش جلو
! تصادف کردم راج
"می دونی که من به پرونده های "رانندگی حینِ مستی هم رسیدگی می کنم؟
... ببین تریش، من یه - ! نه، نه، نه -
! نه ! من حرف می زنم
! مارتین
... فقط چون ما تو رو تو خونه َمون راه دادیم، دلیل نمیشه که
... داری اوضاع رو خیلی سخت می کنی
... گفتگومون رو بعدا ادامه میدیم
! "روش شرط بندی کنی، پولدار بر می گردی خونه َت"
کلوپ جاکی تو باشگاه اسب دوانی>؟
خب، پس شماها فکر می کنید این نوار ضبط شده، اون رو به کشتن داده؟
! هاوارد چیزی رو شنیده بود که نباید میشنید
... هاوارد همه چی رو تو این دفتر ثبت کرده بود
... ولی وقتی با سی دی ـــا تطابق دادیم
! یه ساعت از مکالمه کم بود
! ماه قبل، تو یه همچین روزی، بین ساعت 2 تا 3
... عالیه، پس برید باشگ اسب دوانی
... و فیلم دوربینای امنیتی رو چک کنید ! همین الانشم این کار رو کردید
! ایناهاش
! آدمایی که مثلا دوستای هاوارد بودن
! هممه َشون تو مراسم یادبودش بودن
چه اطلاعاتی در موردشون داریم؟ - ! خب ... اوه، چه زمانبندی خوبی -
! "تیم "ب
... می دونی با وسایلی که تو این دفتره
!میتونم به نه روش مختلف بکشمت؟
"میچ برنان"
... یه مدتی مشغول "آدمربایی" و "اخاذی" بوده
... جویی مک کانل" که تو کار اسلحه َست"
هوک زیلند" که یه سری اتهام، مربوط به مواد منفجره بهش وارد شده"
... و آخریشم "شِین پلیسکین" که
! که به اتهام قتل تحت تعقیبه
نقطه ی مشترک همه ی اینا چیه؟
! همه َشون از کلوپ جاکی متنفرن
! با این وجود، همه َشون همچنان عضو این کلوپ بودن ! عجیبه
! "به این نمیگن "عجیب
... آره
خیله خب، من میرم یه سر به اون بار می زنم
! که بفهمیم اینا داشتن در مورد چه موضوعی صحبت می کردن
! شاید بهتر باشه لئو رو از بیلی دور نگه داری
! ممکنه کار دست خودش بده
! هی، راج
! جوابم نه ــه ! نمیتونی باهام بیای لئو
! منم نمی خواستم بیام
.ببین ... ریگز ... تو موقعیت دردناکیه
... ممکن نیست تو، کاری که اون کرد رو بکنی
اینکه خونه َش رو تو خونه ی من پارک کرده؟
... مگر اینکه حالت واقعا خوب نباشه
.... باشه؟ حالش بده
! انقدر از دستش عصبانی نباش
! دوستی ـــا، کوتاهن
... هیچی می دونی حاضر بودم
برای یه روز بیشتر بودن با هاوارد، چیکارا کنم؟
ببخشید، آقای گِتز؟
! این برای شما رسیده ... باقیمونده ی هاوارد تراتر
... در اصل، خاکسترشه
... نمی دونم چرا فرستادنش بخش من
... نه، نه ... خودم این رو ازشون خواستم
... اینطوری اونا دیگه هزینه ی تحویل رو نمی گیرن، به خاطر همین
!چه پایان باشکوهی لئو
خب، میخواینی باهاش چیکار کنید؟
... اوه، هاوارد یه سری دستورالعمل به جا گذاشته
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
سلام - سلام -
میز، برای یه نفر لطفا؟ -
... شاید بهتر باشه جایی باشه که به خط پایان دید داشته باشه
... از این طرف
چطور خوابیدی؟
! خوب
و اوضاع چمن باغچه َم چطوره؟
! دارم روش کار می کنم
! تو روز مسابقه، این مورد غیرطبیعیه
محض رضای خدا، دارید چیکار می کنید؟
! بهتره اون چیزی نباشه که دارم بهش فکر می کنم
پس، تعریف تو از عملیات پیشگیرانه ی پلیس اینه؟
... آره، پنجره شکسته بود (داستانی که قراره سرهم بکنن)
! ما هم نگران تاسیسات بودیم
... کاش همه ی پلیسا انقدر باملاحظه بودن
چیه؟
دستم خورد به یه آدامس یا دستمال کاغذی ! یا یه چیزی تو همین مایه ها
! باید دستام رو بشورم
چی؟ داری جدی میگی؟
آره
! خرابه
! هی، ریگز
! باید این رو ببینی
! بینگو
اینکه یه خاکستر معمولی نبود ! خاکستر آقای هاوارد تراتر بود، خیله خب؟
! نگهبان ! لطفا بیاید اینجا
! این آقا باید از اینجا بُرده بشن
باشه - می برمش -
! تو دادگاه می بنمت ! با این کبودیایی که رو بدنم ایجاد کردین
شِین !
اگه یک کلمه ی دیگه بگی، تو هم میری پیش دوستت هاوارد !
"حالا، آخرین اسبا هم وارد جایگاهشون میشن ..."
"چابی رز" و "موستانگاس"
و مسابقه شروع شد !
برگردید ! برگردید !
روز زیبایی برای برگزاری مسابقه َست مَردم !
همه بخوابید رو زمین، همین حالا !
! آدم بدا با اسلحه های نیمه اتوماتیکشون
! مثل همیشه، زمانبندیمون عالی بود
! از طرف خودت حرف بزن ! من هنوز نوشتن وصیتنامه َم تموم نشده
45 ثانیه
35 ثانیه
! سعی نکن قهرمان بازی دربیاری
! صورتت به سمت زمین باشه
20 ثاینه زمان مونده ... زود باشید ...
اون پایین داری به ی شلیک می کنی؟
! یه گروه دختر بودن
... خیله خب، خیله خب ... وضعیت جدید
! خیلی خوب ازمون استقبال نکردن، نگه نه؟
زود باش بریم
حالا از در رو برو خارج شید
زود باشید، بریم ... بریم
! پلیس نیویورک
! ممنون رفیق
! بریم
! حرکت کنید
حالتون خوبه؟ - آره -
! هی
! لئو
! راج، تو برو دنبال اون ! من از این سمت میرم
چقدره؟
خفه شو و حرکت کن، باشه؟
هاوارد یه مکالمه، تو کلوپ جاکی ضبط کرده بود
... و صداتون رو شنیده بود که درباره ی دزدی حرف می زدید
! و ازتون پول خواسته بو که در مورد نقشه تون حرفی نزنه
چقدر می خواست؟
! بهم بگو - ده هزار دلار -
! و شماها کشتینش
چون وجودش ده هزار تا نمی ارزید، درسته؟
! ارزش تو حتی از اونم کمتره
! وایسا
! اسلحه َت رو بنداز وگرنه به دوستت شلیک می کنم
یه آشنای دوره
! فقط دو بار باهاش کار کردم
! می خواستیم بریم با هم فیلم ببینیم، این رو فراموش نکن
! مجبور نیستیم این کار رو کنیم
اوه، عالیه ... پیشنهاد تسلیم شدنت رو قبول می کنم
! من تو هر کدوم از این کیفا یه میلیون دلار دارم
! میتونیم مثل دو تا آدم ثروتمند از اینجا بریم بیرون
آره خب ... ولی می دونی، من هیچ وقت ! با اینجور فضل و بخششا کنار نیومدم
... مهم نیست طرف کی باشه
! حتی اگه همکارم باشه ... خودش میتونه برات تعریف کنه
! همین الان اسلحه َت رو بنداز رو زمین
خیله خب، دارم میارمش پایین
! نه، نه،نه ... خواهش می کنم تفنگت رو نیار پایین
... به من توجهی نکن ... به هاوارد فکر کنم
! و الان وقتشه که ولش کنی بره - ! خواهش می کنم تفنگم رو نیار پایین -
... اون بهت شلیک می کنه ... بهت شلیک می کنه
! بذار هاوارد بره
حالت خوبه؟
! یه بخشی از هاوارد رفته تو دهنم
! و نمی دونم کدوم قسمتشه
! رو سر و کله ی منم ریخته
! یه مدت اصلا رانندگی نکن
... و میخوام از چند نفر تشکر کنم
! تیم بازگردانی اشیای مسروقه ی مقتولین
! که کت و شلوارم رو بهم برگردوندن
! کاملا تمیز و بدون لکه های خون
چون همونطوری که همه َمون می دونیم، باید خودت رو شکل پول کنی ! که بتونی پول دربیاری
و نباید اون پول (منظورش کت و شلوارشه) آغشته به خون باشه
چند وقته داره سخنرانی می کنه؟
! انگار که یه هفته گذشته
... و تا فراموش نکردیم
بیایید دو تا از بهترین مامورامون رو تشویق کنیم
که فکر می کنم هیچکسی
! فکرشم نمی کرد انقدر جربزه داشته باشن
! من خودم، بیشتر از همه غافلگیر شدم
! "کارتون عالی بود تیم "ب
! فکر کنم حالا بهتر شده
! تو بدتر از اونی
... و حرفِ یکی مونده به آخرم اینکه
دلم میخواد یاد یه دوست رو با
... تشکر از یه دوست دیگه َم، گرامی بدارم
... مردی که جونش رو به خاطر من به خطر انداخت
! کاراگاه راجر میفیلد مورتا
! خیله خب، باشه ... لئو، این که مراسم اسکار نیست
! همه برگردید سر کارتون
... یه خرده دیگه موند ... دیگه تقریبا حرفام تموم شده بود
... و یه چیز دیگه ! اینجاست
... کاراگاه راجر میفیلد مورتا
! به همون اندازه که خودخواهه، فداکارم هست
... ولی وقتی تفنگت رو آوردی پایین
! لئو ! کاری که من کردم، پیروی از قوانین بود
! و هر کس دیگه ای هم بود، این کار رو می کردم
! خیله خب
... تو می دونی، منم می دونم
! و همینه که اهمیت داره
"درد و رنج" ؟
میخوای از شهر شکایت کنی کاراگاه؟
نه! نمیخوام
... چرا، میخوای ! چون در حین انجام ماموریت
... با سوزن خالکوبی آسیب دیده
! و یه طرحِ بی معنیِ پیچ دار نصیبش شده
! من شکایتنامه ای ننوشتم
! ولی من کردم
... و قراره به خاطر آسیب های روحی
! که بهت وارد شده، درخواست غرامت کنیم
! قرار نیست این اتفاق بیفته
! این اتفاق میفته
و حدس بزن دیگه قراره چی بشه؟ ... من و تو
! قراره ساعتای زیادی رو با هم بگذرونیم
... باید جلساتِ تعیین استراتژی برگزار کنیم
! و با هم غذای چینی بخوریم
... فقط تو و من ! تازه قراره از این به بعد، با اسکایپ با هم حرف بزنیم
لئو؟
... فهمیدم منظورت از این کارا چیه
... و اصلا لزومی نداره که به خاطر دیدن، هم
! یه پرونده ی قضایی راه بندازیم
منظورت چیه؟
! نه، اینا همه َش برای برقراری عدالته
! ببین ! من و تریش میخوایم شنبه شب بریم سینما
! خوشحال میشم باهاتون بیام
! پس بیخیال طرحِ شکایت شو
! شنبه می بینمت - حتما -
می خواستی من رو ببینی؟
! شنیدم دیشب یه جای خواب پیدا کردی
... خب، یه چیزایی برات گرفتم
... مسواک، بالش، ملحفه
! برای دفعه ی بعدی که تو مخمصه افتادی
... اوه، ممنون دکتر ولی من
! تنهایی از پس خودت برمیای؟
! مساله اینجاست که نمیتونی
چی؟ اینکه از پسش برنمیام؟
! تو تنها نیستی
،اصلا دوست ندارم این رو بهت بگم ریگز
! ولی علی رغم همه ی تلاشات، اطرافیانت بهت اهمیت میدن
... می دونم، می دونم ... تحملش برات خیلی سخته
نوشیدنی خنک میخوای؟
... بهتره که نخورم
... فکر کنم همین بود که از همون اول
! من رو تو این دردسرا انداخت
! شک دارم
... فکر می کنم قضیه از خیلی وقت پیش شروع شده
! من تو بچگی، هیچوقت یه همچین چیزی نداشتم
... منظورم یه خونه ی واقعیه
... شبیه ترینش، خونه ای بود که با میراندا داشتم
... به خاطر همین
... وقتی اونا تریلرم رو بردن، من
... فکر کنم یه سری از خاطراتم برام زنده شدن
... می فهمم مارتین
! ولی "خونه" یه پوسته نیست که ازش بالا بری
... خونه، آدمایی َن که منتظرتن
... که حتی وقتی تو بدترین حالتت َم هستی، در رو برات همیشه باز میذارن
! کارت رو تموم کن
... قراره امشب برای شام
! مرغ با سس مخصوص بخوریم
! هی، تریش -
! به راج بگو میخوام تو وصیتنامه َش باشم
! سس کباب
! باید دستورالعمل سس باربکیو ــت رو بهم بدی
! مایه ی کباب
فرقشون چیه؟
! هیچ فرقی ندارن
تا وقتی که آر.جی از لحاظ
روحی آماده بشه،
! تو رو مسئول درست کردن کباب می کنم
قبول می کنی؟
! بله
خیله خب، کار وصیتنامه تموم شد
! خدا رو شکر
همیشه انقدر فلفل قرمز استفاده می کنی؟
آره ! دو قاشق چایخوری
تا حالا فکر کردی به جاش از پونه ی کوهی استفاده کنی؟
چی؟
! نه، پونه ی کوهی عزیزم
... ممکنه یه خرده
! آبدارترش کنه
! یه خرده آبدارتر
آره ... - نه، به این چیزا احتیاجی نیست -
! دستور سس، همینی که هست می مونه
... فکر کردم گفتی
... این مایه ی کبابه
! خیله خب
! میرم بخوابم
! اوه، راستی راج
... به عنوان مسئول درست کردن کباب
! پیشنهاد می کنم به پونه ی کوهی فکر کنی
! اوه، این کار رو نکن
! وصیتنامه تغییر می کنه
! اوه، راجر